The Sarah Jane Adventures

Titulky k 1. sérii seriálu The Sarah Jane Adventures

 

The Sarah Jane Adventures S01E00 -> časování: 100%, přeloženo: 27%, korektura: 27%

Odkládá se dokud nedodělám 1. sérii, použijte tyto: http://www.titulky.com/The-Sarah-Jane-Adventures-S01E00-111941.htm

Děj začíná když se Maria Jackson přistěhuje naproti domu Sarah Jane. Hned první noc si všimne zvláštního světla co vychází z její zahrady. V noci se tedy vyplíží z domu aby zjistila co se děje. Uvidí mimozemšťana jak něco předává Sarah Jane. Marie si myslí, že to byl jen sen a tak to zatím nechá být. Jenže mimozemšťané s matkou zvanou Bane vynaleznou nápoj Bubble Shock, který dokáže ovládat lidi. Marie se jim připlete do plánu a tak se znovu setká se Sarah Jane, která se jim to snaží překazit. Než zastaví Bane potkají ještě chlapce, který byl experiment těchto mimozemšťanů a byl nadán obrovskou inteligencí. Hlavní hrdinové nakonec Bane zastaví a Sarah Jane se rozhodne chlapce, kterého pojmenuje Luke ponechat jako svého syna.

The Sarah Jane Adventures S01E01 -> HOTOVO http://www.titulky.com/The-Sarah-Jane-Adventures-S01E01-127757.htm

Luke a Marie jdou do nové školy. Tam potkaji Clyda, který si v jídelně všimne zkaženého jídla. Sám ředitel se chová divně a celá škola páchne jako baterie. Sarah Jane zjistí, že firma která postavila tuto školu, postavila také školy po celé Anglii. Luke najde ve škole prázdné místo a zjistí, že tam je ještě nějaká místnost. V tu dobu učitelé odhalí své tajemství.

The Sarah Jane Adventures S01E02 -> HOTOVO  http://www.titulky.com/The-Sarah-Jane-Adventures-S01E02-127762.htm

Učitelé odhalí, že jsou Slitheeni. Ty začnou lovit Sarah Jane, Luka, Clyda i Marii. Ti ze školy utečou a snaží se zjistit co mají Slitheeni v plánu. Zjistí, že se pokusí zhasnout slunce a školy fungují jako vodiče. Luke příde s plánem jak celý systém vypnout ale nejdřív se musí vyzbrojit. Zjistí, že ocet je pro Slitheeny smrtící, tak si ho vemou do rozprašovačů a vydají se do školy. Nakonec se jim povede Slitheeny zastavit, ale zdá se, že se nejmladší Slitheen stihl teleportovat pryč...

The Sarah Jane Adventures S01E03 -> HOTOVO  http://www.titulky.com/The-Sarah-Jane-Adventures-S01E03-128306.htm

Postarší dáma v domově důchodců se v noci probudí a spatří jeptišku. Jelikož to není první případ, rozhodne se Sarah Jane do domova důchodců vydat. Zatímco vyslýchá svědkyni, Luk dostane od staré paní s Alzheimerem nějaký talisman. Později zjistí, že za všechno může Gorgona, která přežila na Zemi jako jediná, a že ten Talisman potřebuje pro otevření portálu mezi Zemí a světem Gorgon. Gorgona promění v kámen Mariinýho tátu a jeptišky chyti Sarah Jane, Clyda a Luka.

The Sarah Jane Adventures S01E04 -> HOTOVO http://www.titulky.com/The-Sarah-Jane-Adventures-S01E04-130449.htm

Jeptišky chytly Sarah Jane, Luka a Clyda a rozhodli se, že použijí Sarah Jane jako nového hostitele pro Gorgonu, která se mezitím snaží otevřít portál a Luke s Clydem uniknou. Mezitím se také Marie snaží přesvědčit Bea, že potřebuje její pomoc, jak má zachránit svého tátu. Bea se nakonec probere a řekne jí, že to dokáže pouze Talisman, dá Marii zrcadlo a vyšle ji za Gorgonami. Lukovi a Clyde nevyjde pokus o záchranu a když se zdá všechno ztraceno, přijde Marie a použije zrcadlo tak, aby se Gorgona podívala sama na sebe. Po té vezme rychle Talisman a zachrání jím svého tátu.

The Sarah Jane Adventures S01E05 -> HOTOVO http://www.titulky.com/The-Sarah-Jane-Adventures-S01E05-128101.htm

Děti po celé Británii mizí. Sarah Jane se rozhodne to vyšetřit, Luke a Clyde se rozhodnou zúčastnit laserového souboje, ale netuší, že to organizuje mimozemšťan zvaný Kudlak. Ten shromažďuje děti pro svou paní, aby s nimi mohli bojovat v nějaké vzdálené válce. Mezitím se Grahamovi, Kudlakovo společníkovi, povede chytit Sarah Jane a Marii, ale ty mu hned utečou. Po té narazí na monitorovací místnost, kde vidí, jak jsou Clyde s Lukem transportováni pryč a za nimi stojí Kudlak...

The Sarah Jane Adventures S01E06 -> HOTOVO http://www.titulky.com/The-Sarah-Jane-Adventures-S01E06-128185.htm

Sarah Jane a Marii se povede Kudlakovi utéct, ale Luke a Clyde byli posláni na vesmírnou loď. Tam objeví další unesené děti a rozhodnou se, že se pokusí utéct. Při útěku narazí Luke na podivný soubor, ale Clyde o tom v zápalu útěku nechce slyšet. Mezitím se Sarah Jane a Marii povede zajmout Grahama a ten je naoplátku, že ho nepošlou do vězení, transportuje na loď. Všichni naši hrdinové se nakonec setkají i s Kudlakem, v monitorovací místnosti. Královna Kudlakovi říká, ať je zabije, ale Luke mu chce ukázat soubor, který při útěku z lodě našel. Je to soubor, který ukazuje, že Kudlakova válka skončila už před dlouhými lety a jeho rasa si buduje nový život na jedné z planet. Zjistí, že královna je pouze počítač a jelikož sní o míru, rozhodne se všechny pustit a pomoci ostatním dětem, které už do války byly poslány.

The Sarah Jane Adventures S01E07 -> HOTOVO http://www.titulky.com/The-Sarah-Jane-Adventures-S01E07-130544.htm

Příšera bez tváře vysaje Sarah Jane z časové línie a prohodí jí se svojí kamarádkou, která zemřela ve 13 letech. Ovšem Marie si díky dárku od mimozemšťana, kterého Sarah Jane potkala v 1. díle, jako jediná Sarah Jane pamatuje. Snaží se ostatní přesvědčit, ale nikdo ji nevěří. Kamarádka Sarah Jane, Andrea Yates, se rozhodne, že odstraní i Marii, ale nepočítala s tím, že dárek od mimozemšťana najde její táta Alan...

The Sarah Jane Adventures S01E08 -> HOTOVO http://www.titulky.com/The-Sarah-Jane-Adventures-S01E08-130765.htm

Sarah Jane je pryč a stejně tak i Marie. Není tu nikdo kdo by mohl meteor mířící na Zem zastavit. Jediný kdo s tím může něco udělat je Mariin táta Alan, který si jí jako jediný pamatuje. Snaží se přesvědčit Andreu, že se musí zachovat správně a všechno vrátit, ta se ale rozhodne zbavit i Alana. Alanovi se podaří přemoci mimozemšťana, který ho měl chytit a jeho ovládáním přivolá zpět Marii. Problém je, že jediný kdo může přivést zpět Sarah Jane, je Andrea. Takže osud Země je v jejích rukách...

The Sarah Jane Adventures S01E09 -> Překládá se: časování: 100%, překlad: 0%, korektura: 0%

The Sarah Jane Adventures S01E10 -> ENG nalezeny